Từ thuở sơ khai, đã luôn chỉ có một thứ duy nhất.
Một màu đen vô cùng vô tận
Rồi rất nhiều sự khám phá mới
và cuối cùng, thì bóng tối bị dập tắt thay thế bởi cuộc sống.
Với đa vũ trụ
Mọi sự tồn tại đều có khả năng nhân lên nhiều lần.
Và trải rộng hơn cả không gian và thời gian vô tận.
Con người cứ thế trỗi dậy và ngã xuống.
Và lại đứng dậy mặc kệ cho sự thực tế tham lam.
Cuộc sống. Như một món quà được ban tặng trước mọi trở ngại
cho tới cuối cùng, kỉ nguyên của anh hùng tới.
Hỗn loạn. Kẻ thù không ngừng của cuộc sống
được kiểm soát bởi những anh hùng đa vũ trụ
...tham gia vào các lực lượng chiến đấu thay cho mọi sinh vật.
Họ tìm thấy nhau đúng thời điểm
bởi vì ngay bây giờ, mạng sống của đa vũ trụ đang bị đe dọa.
BATMAN BẮT ĐƯỢC JOKER
Có nhiều ý đồ xấu trong việc này,
một trong số đó là vì mục đích cá nhân.
Mong là anh nhìn thấy, anh chàng to xác ạ.
EARTH-9 SAN FRANCISCO
Sự hủy diệt tất cả đang ở đây.
EARTH-X
Ôi, không
Ta đã lên kế hoạch,
có những người nói đó là âm mưu.
EARTH-66 GOTHAM CITY
nhưng thời gian chuẩn bị đã hết rồi.
Cuộc khủng hoảng giờ đã ở gần chúng ta.
Trời kiểu mie gì mà đỏ sẫm thế này!
Edit bởi Supergirl Fanpage Việt Nam
EARTH-38 NATIONAL CITY
Sự kết thúc của thế giới đang đến rất gần.
Sớm thôi, mọi thứ sẽ trở về với cát bụi,
sẽ phải quằn quại trong không gian chết.
Kể cả Supergirl cũng chẳng cứu được các người đâu...
Đoán là Supergirl có thể làm điều đó đấy.
Đi nào! Chạy đi!
Này, Spike! Nhớ tôi chứ?
Ilana đang lo về cậu đấy.
Cô ấy biết cậu đang sợ,
nhưng cô ấy muốn cậu về nhà.
Tới đây nào.
Sao lại sợ thế hả anh bạn?
Chuẩn bị tới tận thế đi, ngày tàn của thế giới sắp đến rồi!
Mọi con thú ở National City đang bị khủng hoảng.
Cảm giác còn kinh khủng hơn cả Leviathan.
USGS cũng không có thông báo sớm,
nên mọi người hẳn rất ngạc nhiên.
Không chỉ mọi người ở đây, mà trận động đất này
là kiểu, đúng theo nghĩa đen là trên toàn thế giới
Nhưng trận địa chấn này lại không đến từ hành tinh mình
nó chẳng đến từ đâu cả.
- Nó... - Quá bất thường.
Tôi định nói là "không thể nào", nhưng thế cũng được.
Ừ, công bằng mà nói là vậy
"không khả thi, không thể tưởng tượng, vô lý, kỳ quặc."
Nhưng kể cả cô có chọn từ nào để miêu tả nó
thì có một điều chắc chắn là.
- Chúng ta có... - Một cuộc khủng hoảng cực lớn đang ở gần.
The Monitor đã thả Mal ư? Tôi còn không biết anh ta ở vũ trụ này.
Đúng, tôi cũng tưởng đó là vấn đề của Flash và Green Arrow
Anh ta ở mọi vũ trụ và là vấn đề của tất cả mọi người.
Năm ngoái, anh ta đã test Kara và những anh hùng ở Earth 1
với Dr. Deegan và quyển sách định mệnh.
Năm nay anh ta lại thử tôi để chắc rằng tôi sẵn sàng cho chuyện này
Vậy đây chính xác là chuyện gì?
- Một cơn địa chấn khác? - Không hẳn.
Bất kể nó đang đổ xô với tốc độ khủng khiếp thế nào.
Tôi tính rằng nó sẽ chạm lõi của vũ trụ trong 5,3 giờ nữa
và ở đó nó sẽ phản lại.
Một khi phản ứng lại với hệ mặt trời của chúng ta
kết quả sẽ chỉ là thảm họa thôi.
Chính xác khi nào nó chạm tới chúng ta?
Có quá nhiều con số thống kê, nhưng tôi đoán rằng
Nếu nó không dừng trước tối mai
thì chẳng có chúng ta nữa đâu...
không tương lai...không còn gì cả.
Còn hành tinh nào ảnh hưởng trên đường phá hủy không?
Chỉ một thôi
Argo City.
- Ôi không. Superman ở đó với Lois và... - Mẹ của tôi.
Chúng ta có thể cảnh bảo cho họ không?
Argo Harun-El chắc sẽ kết nối được, hơi khó nhưng tôi sẽ cố.
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian, Brainy? - Không đủ.
Superman, người hùng của Trái Đất,
người đã chiến đấu với Doomsday,
bắt giữ được General Zod,
và đấu trí
với hàng tá cái bẫy chết người của Lex Luthor
cuối cùng cũng gặp đối thủ của mình.
Tã lót em bé.
Anh nghĩ sao? Lên đầu trang báo mới nhé?
Anh nghĩ thế là hơi ít kiến thức với Lois Lane đấy.
Ít kiến thức sao?
Chỉ khi người dân của Trái Đất
có thể xem Kal-El đấu tranh với việc này thôi.
Cần anh nhắc lại không, Quý bà Lane,
Anh làm gì có năng lực ở đây.
Ôi, đừng đổ tội cho mặt trời đỏ chứ anh yêu!
Này cậu nhóc.
- Yay, bố làm được rồi kìa. - Yeah, khá dễ.
Jonathan có đôi mắt của anh đấy nhỉ?
Ừ anh nhận phần đó...
còn lại mọi thứ là giống em.
Em biết đấy, hồi anh còn mơ mộng chúng ta ở bên nhau,
chúng ta luôn sống ở Trái Đất
và có tận 2 đứa con cơ.
Well, em ghét phải nói với anh, tên Kansas ạ,
nhưng khả năng dự đoán
không phải năng lực của anh đâu.
Kal, Lois...
Kara? Mặc quần sao?
Mọi người phải đi...
Sao em ấy lại quyết định phá
là chắn bảo vệ của Argo nhỉ?
Không ổn lắm, rõ rồi.
Kal, Lois... Argo đang rơi vào nguy hiểm.
Mọi người cần tránh đi mau!
Alura!
Kal, Lois, đội ơn Chúa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một làn sóng năng lượng đang tiến tới.
Và giết mọi thứ trên đường đi.
- Chúng ta còn bao thời gian? - Vài phút thôi!
Nhanh nào! Đi với tôi.
Ta phải để tọa độ tới Trái Đật.
Mong răng họ đủ thời gian
để chặn nó trước khi nó tới.
Những cái còn lại đâu?
Không có cái khác. Còn mỗi cái này thôi.
Chúng ta luôn bên con, Jonathan.
Chúng ta sẽ không rời bỏ con.
Kể cả khi đôi mặt với cái chết.
Bố mẹ yêu con.
Họ biến mất rồi.
ARGO 139-65 Không dấu hiệu.
Và tiếp theo là chúng ta.
Đã từ lâu rồi, bố ghét nơi đây.
Bố nghĩ tới những người mà tại chỗ này đã cướp đi của bố
Nó làm bố rất tức giận.
Nhưng giờ bố không thế nữa.
Bố vẫn giận một chút.
Hòn đảo này dạy bố cách sống sót.
Nó biến bố thành một con người khác.
Một con người tốt hơn bố trước đó.
Nên mặc dù cảm xúc thế nào...
sẽ chẳng bao giờ có chuyện Green Arrow để kể
nếu bố không đặt chân tới đảo Luyện ngục.
Và bố cũng không thể đứng đây, ngay bây giờ...
nhìn vào con gái của bố.
Cảm ơn bố vì đã cho con là một phần trong đời bố.
Dù cũng chỉ ngắn ngủi thôi.
Ừ, và có điều gì mách bảo bố rằng con cũng sẽ có câu chuyện riêng của mình
Lyla.
Cuộc khủng hoảng bắt đầu rồi.
EARTH-1 CENTRAL CITY
Cisco, cậu có thông tin gì rồi?
Đây có phải vùng bị cô lập không? Hay đâu cũng có?
Cisco?
Iris!
- Lyla? - Tôi giờ là Harbinger rồi.
Tôi làm việc với Monitor.
Ông ấy gửi cô tới gọi tôi?
- Là vì khủng hoảng đã tới? - Đúng vậy.
Tôi sẵn sàng rồi.
EARTH-1 GOTHAM CITY
Tất cả người dân chú ý,
hàng loạt vụ cướp bóc đang được tiến hành bởi Wonderland Gang
và có vẻ như chưa dừng lại...
Alice ở đâu?
Tao hỏi, ''Alice đâu?" -
Được rồi...được rồi. Tôi nói.
- Có một nhà máy đường bỏ hoang - Nó ở đâu?
Batwoman, đa vũ trụ đang bị đe dọa nghiêm trọng, và nó cần cô.
Tôi sẽ xử lý chuyện của bà sau khoảng một phút nữa.
Không còn thời gian đâu.
EARTH-1 STAR CITY
Được rồi các bạn, giờ là câu hỏi quyết định người chiến thắng. Chuẩn bị!
Tên bài hát cuối cùng Janis Joplin thu âm là gì?
Chuẩn bị uống mà không mất tiền chưa?
Và câu trả lời cho câu hỏi cuối cùng là...
"Little Robot Man."
The strange visitors là người chiến thắng hôm nay.
Chúc bạn may mắn lần sau, legends.
Ơ gì vậy, nó sai rồi mà.
"Mercedes Benz" mới là bài hát của cùng của Janis Joplin chứ?
Để chị đến bóc phốt thằng quản trò.
Sara.
Cô nhớ năm ngoái hồi ở Woodstock
Khi tôi phải trộm một sợi tóc của Janis Joplin mà không làm cổ để ý không?
- Rồi sao? - Cổ thấy tôi.
- Rồi cổ gọi tôi là... - "Little Robot Man."
Tổ sư nhà anh, anh thay đổi lịch sử
và làm chúng ta thua game tối nay rồi.
Oh, và trò chơi hết rồi.
Lyla? Suit mới ngầu thế bà.
Ngoài kia đang vô cùng loạn.
Tôi cần tất cả đặc vụ hiện tại sẵn sàng
đến khi chúng ta tìm hiểu được huyện gì đang xảy ra.
Hey! Úp mặt xuống sàn. Ngay!
Là do cô làm hả? Cô đã phá hủy Argo?
Ôi ơn Chúa, hai người ổn rồi.
Nhờ có cô ấy. Cổ xuất hiện ngay phút cuối và đưa bọn chị đến đây.
Bọn em đã gửi Jonathan đi bằng tàu thoát hiểm.
Còn mẹ chị?
Em rất tiếc, Kara.
Kara?
Chúng ta đang ở đâu? Cái gì vừa xảy ra thế?
Cô đang ở Earth-38.
Có một...
Tên thỏ ấy đang chuẩn bị nói rồi.
Cô này nói chuyện với thỏ cơ à.
Không sao đâu. Chúng ta cùng ở một phe.
Thật hả? Vì tôi chẳng biết họ.
Nhưng cô biết tôi.
Và nếu cô được đưa tới đây cùng những anh hùng khác,
thì rõ ràng là chúng tôi cần cô.
Tôi tin tưởng mọi người trong căn phòng này bằng cả mạng sống.
Bao gồm cả cô.
Chà, mọi người cứ gọi tôi là Kate đi.
Yeah, yeah, vậy mới có lý chứ.
Cháu là Mia. Cháu là con gái Oliver.
Tôi không biết anh có con gái đấy.
Ai cũng nói bố thế.
Được rồi. Cô, phát biểu đi.
Có một làn sóng phản vật chất đang quét tan cả vũ trụ,
phá hủy mọi thứ trên đường nó đi.
Tôi đã thấy làn sóng đó làm việc.
Nó quét sạch Earth-2 không còn tồn tại.
Tôi đưa mọi người tới Earth-38 vì đây là nơi
The Monitor muốn mọi người phòng thủ.
Đây là điểm mấu chốt.
Nếu ta không ngăn được làn sóng ở đây,
nó sẽ tiếp đến vũ trụ khác,
rồi cái khác, và cái khác.
Đến khi nó xong việc, không chỉ các Earth, mà tất cả mọi thứ...
mọi thực tại.
Rồi, vậy chúng ta cần một team to hơn vậy đấy.
Barry đâu? Cả Legends nữa?
Đang làm nhiệm vụ do thám.
Tôi sẽ đi kiểm tra họ ngay.
Tôi vẫn đếch ưa mụ này.
à, thuật toán của Brainy sẽ giúp ta dự đoán
chính xác chúng ta còn bao lâu đến khi làn sóng quét qua.
Nên cảm ơn mọi người vì đã ở đây.
Tôi biết chúng ta có thể đánh bại nó cũng nhau.
Về Jonathan...
chúng tôi đã đặt lộ trình tới Trái Đất cho tàu của nó, nhưng chúng tôi không biết nó sẽ hạ cánh ở đâu.
Hoặc là nó có hạ cánh hay không.
Brainy, anh có thể dò ra quỹ đạo của nó không?
Tất nhiên là được.
Chúng ta sẽ biết ngay là bước nhảy của Kryptonian
có nhạnh hơn cả một con Flackurian đang bay...
Đây là vấn đề mới đó.
Tôi có thể xử lý nó.
Khoan đã, tòa tháp không phải là mối đe dọa.
Làm sao cậu biết?
Hóa ra nó là một tòa tháp lượng tử.
Và nó là thứ duy nhất có thể cứu mọi người ở thế giới này.
Ngày từ lúc đầu,
Monitor đã đặt các tòa tháp lượng tử ở những Trái đất then chốt
như là tuyến phòng vệ cuối cùng.
Bầu trời đỏ đang tan dần, cũng có nghĩa là nó có tác dụng.
Từ thiết kế này thì có vẻ như tòa tháp
có khả năng kiến tạo và tỏa ra một trường lượng tử,
- mà theo lý thuyết thì chúng có thể... - Đảo ngược trạng thái ngoại sinh của sóng phản vật chất,
theo đó làm tiêu tan năng lượng phản vật chất.
Đúng thế. Cuối cùng cũng có người cùng hành tinh với tôi.
Suit của cô đỉnh đấy.
Nếu cô muốn, tôi có thể nâng cấp nó.
Còn tùy vào việc anh có yêu bàn tay của mình không.
Yêu lắm.
Vậy là tòa tháp có thể ngăn chặn Trái Đất này bị hủy diệt?
Nếu mọi người có thể bảo vệ nó.
- Bảo vệ nó khỏi cái gì? - Anti-Monitor.
Hắn điều khiển một lực lượng lớn hơn bất kì đội quân nào.
Khi tòa tháp ngăn chặn làn sóng,
chúng sẽ tới để cản trở bất kì nỗ lực nào trong việc cứu thế giới này và người của nó.
Sprock!
Tàu của Jonathan đã biến mất khỏi radar.
Có vẻ như nó bị hút vào một lỗ sâu.
- Tọa độ nằm ở đâu? - Star City. Earth-16.
- Thú vị đấy. - MẤT TÍN HIỆU TÀU
Nó chắc hẳn là một lỗ sâu tạm thời bởi vì...
con tàu ở năm 2046.
Hình như mình đến lúc đó rồi.
Hẳn là mình không chỉ du hành thời gian.
Ôi vãi, mình du hành đến một Earth ở tương lai. Đỉnh thật.
- Tôi sẽ đi tìm thằng bé. - Clark, anh không thể.
Đó là 2 từ tôi không thường nghe và con trai tôi cần tôi.
Tôi cũng là phụ huynh và tôi hiểu điều đó.
Nhưng cả vũ trụ này cần cậu.
Khi tòa tháp này bị tấn công,
cậu phải ở đây để bảo vệ nó.
Tôi sẽ đi.
Lois...
Để tôi hỗ trợ cô.
- Tôi biết tình hình chỗ đó. - Tôi cũng đi.
Tôi tình cờ lại rất giỏi trong lĩnh vực trẻ em.
Đừng lo, em sẽ đón con về.
Em yêu anh.
Oliver này...
Em đã thấy dân chơi Oliver,
quái hiệp Oliver,
nhưng em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy Oliver phụ huynh cả.
- Ngộ ha? - Ngộ vãi ấy.
Cơ mà nó hợp với anh đấy.
J'onn, tôi tưởng Giám đốc Danvers ở cùng anh.
Đúng thế.
Nhưng cô ấy đã đi gọi cho Tổng thống để xác định tọa độ sơ tán,
trong trường hợp tòa tháp lượng tử thất bại.
Cô ấy thông minh đấy đó chính xác là những gì tôi định gợi ý,
nhưng cô ấy đã tính toán số lượng tàu
đủ để đáp ứng cuộc di cư với quy mô như vậy chưa?
Brainy, tất cả người tị nạn ngoài hành tinh của trái đất này đều đến đây bằng một con tàu.
Tôi định nhờ sự giúp đỡ của bọn họ.
Anh nghĩ là họ sẽ giúp chứ?
Sau những gì mà chính phủ đã đối xử với họ vào năm ngoái.
Tôi có niềm tin là... tất cả mọi người sẽ làm điều đúng đắn.
Con người và người ngoài hành tinh giống nhau mà.
Chà, dù sao đi nữa thì...
cái này sẽ giúp ích đấy.
Ôi thôi chết mịa rồi.
Tôi vừa mới tính ra vị trí của Johnathan ở Star City.
Ngài tổng thống đã vào cuộc. Ông ta đang họp với các nguyên thủ quốc gia khác.
Chúng ta sẽ thiết lập tọa độ cuộc di tản từ National City.
Nhưng John này...
thậm chí nếu chúng ta xoay sở tìm được đủ tàu cho tất cả mọi người,
chúng ta không thể cứ thế bay khỏi trái đất được.
Ý tôi là, bản thân không gian nó cũng đang bị tan biến.
Earth-1 là điểm dừng cuối cùng của quỹ đạo sóng phản vật chất.
Chúng ta có thể cố gắng và đưa mọi người tới đó.
Chà, một máy mở cổng đa vũ trụ nhỏ xíu sẽ không thể nào thực hiện việc này được.
Cổng dịch chuyển thì sao?
Ai lại có thể dựng một cái cho đủ lớn chứ?
Ý tôi là, thậm chí Brainy còn chưa từng làm.
Lena.
Cô ấy đã dựng một cái khổng lồ cho người Daxam.
Tôi chắc chắn là cô ấy có thể dựng một cái to gấp đôi.
Không, như vậy rủi ro quá lớn.
Ý tôi là, sau Myriad, sau tất cả mọi thứ...
không thể tin tưởng cô ấy được.
Chúng ta còn lựa chọn nào không?
Em rất tiếc về chuyện của mẹ chị.
Em đã không cứu được bà ấy.
Em không có sức mạnh ở Argo. Em đã chẳng thể làm gì được đâu.
Em cảm thấy như một thằng ngốc.
Em cứ nghĩ là em có thể từ bỏ áo choàng và cứ thế...
có được mọi thứ mà em từng mong muốn.
Và giờ thì, Argo đã mất,
Trái đất của chúng ta cũng lâm nguy,
Lois và Johnathan thì ở ngoài vũ trụ,
nơi mà em không thể bảo vệ bọn họ.
Và một phần trong em không thể không nghĩ rằng...
rằng em đáng bị như vầy...
vì đã nghĩ là em có thể có được nhiều thứ.
Nhiều thứ mà bất cứ ai cũng có thể có.
Chị hiểu mà.
Gần đây chị cũng đã nghĩ như thế nhiều lắm.
Chuyện chị chẳng bao giờ có thể làm cho đủ.
Chuyện lỗi lầm của chị lớn hơn hẳn nhưng điều tốt mà chị từng làm.
Nhưng như vậy không hề đúng.
Nó không thể đúng được.
Và chúng ta sẽ cứu được họ.
Lois, Jonathan, cả hành tinh này.
Chúng ta đã làm vậy cả tá lần rồi và chúng ta sẽ lại làm được thôi.
Sao chị lại có thể... tràn đầy hi vọng ngay bây giờ được?
Chị cũng đã mất mát nhiều thứ giống như em.
Argo, mẹ của chị...
Trước khi bố mẹ chúng ta gửi chúng ta tới Trái Đất...
chẳng có ai ở đây biết về Krypton cả.
Giờ thì, có những câu chuyện, ngày lễ, bảo tàng trưng bày.
Giống như em chia sẻ mái nhà với gia đình em,
chúng ta chia sẻ mái nhà của ta với thế giới này.
Krypton không chỉ là một địa danh, nó là một tinh thần.
Nó là hi vọng. Nó là sự hi sinh.
Nó là những gì mà bố mẹ ta đã làm cho ta.
Những gì mà em đã làm cho Johnathan.
Chúng ta đã khiến bố mẹ ta tự hào vì chiến đấu cho lẽ phải.
Vậy nên chúng ta phải tiếp tục chiến đấu.
Và chỉ cần tinh thần đó còn sống,
Krypton sẽ không bao giờ chết cả.
- Bố muốn gặp con à? - Ừ.
Bố có cái này cho con này.
Cái gì vậy ạ?
Chỉ có 1 cách để biết thôi.
Okay, làm ơn đừng nói với con là bố định mặc cái này nhé.
Bố không nghĩ là nó vừa cỡ bố đâu.
Lúc nào cũng nên có ít nhất một Green Arrow.
Bố, con không thể.
Mia, con biến The Monitor đã lấy đi rất nhiều từ bố
Nhưng bố luôn rất biết ơn khoảng thời gian mà ông ta đã cho bố gặp con.
Nếu con không mặc bộ suit này thì không ai khác nên mặc nó.
Con đã giành được nó.
Mặc vào đi nhé? Để bố đi tìm Barry.
Người đàn ông nhanh nhất thế giới đến muộn trong cuộc khủng hoảng mà ta đã chờ cả năm à.
Nghe nó không hay tí nào đâu, Barry à.
Lyla cần bọn tôi thăm dò quanh tòa tháp lượng tử.
Mà này, anh có nhớ bài báo tôi cho anh xem ở hầm thời gian không?
Bầu trời đỏ và "khủng hoảng"?
Thì là, The Monitor xác nhận tờ báo là đúng và...
trong cuộc khủng hoảng này tôi phải chết.
- Ôi không. - Không?
Chúng ta cần nói chuyện. Ngay!
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Nghe tôi không, ngay bây giờ!
Chúng ta đã không còn thời gian để thảo luận rồi, Oliver.
Chúng ta đã cùng nhất trí rồi.
Tôi chết,
Barry và Kara sống!
phải...để giữ cho thế giới cân bằng.
Vậy tại sao ông lại nói Barry phải chết?
Ta cứ mạng bạn bè ngươi để họ có thể cứu thế giới năm ngoái.
Còn đây, là một mối nguy khác.
Ông cần thôi lừa tôi đi.
Nói tôi tại sao Anti-Monitor làm chuyện này.
Và bằng cách nào tôi có thể ngăn nó.
Không biết ngươi đang đối mặt với điều gì
sẽ khiến ngươi chuẩn bị cho mọi cái kết.
Bởi mối nguy này đi theo nó
là sự hủy diệt mọi sự sống
trong mọi thực tại.
Ngươi đã hiểu phạm vi...
nguy hiểm mà ta đang đối mặt chưa?
Cô đến đây để bắt tôi trước thềm tận thế,
hay cố gắng giết tôi lần nữa vì lần trước cậu chưa thành công?
Tớ chưa bao giờ muốn lại cậu, Lena.
Tớ chỉ cố gắng ngăn cậu sử dụng Myriad.
Ừ đúng. Đấy cũng là lý do cô chĩa Claymore thẳng vào mặt tôi à?
Và tôi không dùng Myriad, đó là Eve Tessmacher.
Cả cậu và tớ đều biết đó là giả mà.
Lí do mà bầu trời chuyển đỏ và cả hành tinh như sắp vỡ thành từng mảnh
là vì nó đang vậy đấy.
Đang có một làn sóng phản vật chất quét sạch cả vũ trụ,
và nó sẽ phá hủy Earth này nếu Kara và các siêu anh hùng khác không ngăn chặn.
Hiện tớ đang cùng J'onn làm mọi thứ có thể để thực hiện một cuộc di tản,
nhưng để làm được điều đó...
chúng tớ cần cậu.
Nghe này, tớ xin lỗi vì tớ đã lừa dối cậu.
Xin lỗi cả cho phần của Kara...
và tất cả chúng tớ.
J'onn và Brainy và Nia.
Cô có biết cô đã thực sự khiến tôi tin cô ghét Supergirl không?
Cái đó thì không phải là diễn đâu.
Và chuyện đó... nó dài lắm.
Nhưng nghe này, tớ biết cậu cảm thấy bị phản bội bởi chúng tớ.
Và ngay giờ phút này tớ chẳng thể nói gì
để thay đổi điều đó.
Nhưng tớ mong cậu hãy đặt cảm xúc qua một bên,
J'onn và tớ thực sự rất cần cậu giúp.
Tôi không cần lời xin lỗi của cô, Alex.
Vì cô sẽ chẳng bao giờ có lại lòng tin hay tình bạn của tôi nữa.
Tôi đã được một bài học nhớ đời từ các người rồi.
Nhưng nếu như thế giới lâm nguy, thì ừ, tôi sẽ giúp.
Cô thật là kiêu ngạo khi nghĩ tôi sẽ không giúp,
nhưng rồi cô lại càng chứng tỏ thêm
cô hiểu tôi ít thế nào nên...
cô muốn tôi làm gì đây?
Cho dù cái gì ở bên trong thì cũng làm khá tốt đấy.
Làn sóng phản vật chất đã dừng lại và đang tan biến dần.
Làm sao mà chúng ta bảo vệ thứ này khỏi kẻ thù mà ta không biết,
trừ việc hắn đang đến chứ?
Chúng ta vào trong...
dựng phòng tuyến chiến lược.
Nếu bị tấn công, ta phản kháng.
Trận động đất có cường độ lớn có thể gây ảnh hưởng đến bờ biển.
Đi đi. Giúp giảm thiểu thiệt hại.
Đi đi! Chúng tôi lo được.
Vào trong và đào sâu lên nào.
Earth-16 Star City năm 2046
Cậu đùa tôi đấy à.
Tỷ lệ con tôi được thả ở đây là bao nhiêu?
Một trên ba tỷ tám trăm hai mươi bảy triệu.
Nhưng pod không ở đây.
Nhưng cậu nói Jonathan đang ở đây.
Vâng. Đây là nơi tôi theo dõi được hắn.
Nhưng tôi không thể biết được tại sao Oliver Queen lại bắt cóc một đứa trẻ.
Có lẽ anh ta nghĩ rằng anh ấy đang giải cứu nó.
Ý tôi là Star City không phải là nơi cho con nít.
Tôi sẽ cảm ơn anh ta sau nếu tôi có Jonathan lại.
Trong lúc này, chúng ta nên chia ra...
Điều này thực sự cần thiết.
Oliver?
Oliver.
Jonathan!
Vâng. Vâng, cô cứu Jonathan đi. Tôi sẽ... tôi sẽ ở đây,
Gì? Không.
Không. Không thể.
Em chết rồi mà.
Em...
em đã chìm với Gambit.
Nhưng em đã trở lại. Nhớ không?
Anh tìm thấy em tại Lian Yu mà.
Anh chắc đang mất trí rồi.
- Không, Ollie, anh không... - Này.
Anh không. Anh... Đó chỉ là một câu chuyện dài.
Dài nhất.
Cảm ơn, Oliver.
Cảm ơn anh đã giúp con tôi.
Vậy giờ sao?
Phút giây bình yêu trước cơn bão à?
Chắc thế.
Nhớ này Mia, cho dù chuyện gì xảy ra...
cứ đi tìm mẹ con.
Và nói bố yêu mẹ nhiều như thế nào.
Vâng.
Khi Lyla nói một đội quân,
Con chỉ nghĩ đó chỉ là một... đội quân.
Cô ấy có nói thế. Chỉ là...
Chúng ta chưa gặp loại này bao giờ.
"Một đội quân." Cô nói chỉ "Một đội quân." Nó giống như mười đội ấy!
- Tốt đấy. - Học từ người giỏi nhất mà.
Tìm chỗ che đi!
Chúng đang cố phá hủy tòa tháp.
Chà, chúng ta không thể để điều đó xảy ra!
Tôi cần được nâng cấp đồ ngay.
Nếy tôi có thể có một cái nguyên vẹn không sứt mẻ thì tốt.
Tuyệt đấy!
Độ cân bằng rất tốt. Sọi carbon?
- Bạn của bố nói rất nhiều thật đấy - Yeah, con nên quen với nó.
Này, Ray, tập trung đi!
Đang tập trung.
Giờ ta có thể sạc Batarang của bạn bằng năng lượng ánh sáng của tôi.
Lên đây!
Không tệ.
Bố!
Chúng có quá nhiều.
Anh cần giúp không?
Không cần phải hoảng loạn.
Supergirl và Superman đang nỗ lực để cứu hành tinh này.
Những con tàu ngoài hành tinh sẽ sớm bắt đầu đi vòng quanh trái đất,
đón người và đưa bạn đến nơi an toàn.
- Chào. - Chào.
Alex có đưa Lena lên tàu không?
Vâng, họ đang làm việc trên cổng ngay lúc này.
Tôi chỉ hy vọng J'onn có đủ tàu.
Có hàng tỷ người cần được đưa khỏi hành tinh.
Đó là lý do tại sao Brainy để lại cho J'onn chìa khóa của anh ấy.
Chìa khóa để làm gì?
Quân đoàn đã để nó ở đây.
Đúng giờ đấy J'onn.
Anh chuẩn bị xong cho cuộc di tản chưa?
Hãy gộp họ lại thành nhóm và tôi sẽ bắt đầu đưa họ lên.
Hãy hy vọng Alex và Lena có thể mở được cổng kịp thời
để chúng ta có nơi để đi.
- Đi tiếp đi. Hướng này. - Được rồi mọi người, lên tàu đi nào.
Tháp lượng tử đang giữ làn sóng ở cảng.
Supergirl đang...
nỗ lực đấu tranh để bảo bệ nó.
Nhưng chúng ta phải mở được cổng mà chạy được.
Tôi đang cố đây! Nhưng cổng di chuyển
hoạt động bằng cách tổng hợp các anion polyelectronic.
Và nếu tôi không đạt được mức năng lượng phù hợp
thì khi tôi kết nối với các thiệt bị không cấp phép
thì những con tàu sẽ tan tành khi bay qua nó.
- Phải. Có vẻ đó không phải là một lựa chọn tốt. - Không.
Bạn đã nghĩ về việc sử dụng một biến nghịch đảo
để giúp tính toán vi phân?
Thuyết Galleon.
Thông mình đấy. Một quy trình phân rã ngược
để tìm ra quark cấu thành, có thể được.
Cảm ơn.
Ừ... chỉ là...
Cứ tiếp tục. Tôi sẽ trở lại.
Anh chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ gặp lại em.
Một trong những lợi ích của vũ trụ song song.
Vũ trụ song song?
Có vẻ như thực tại của em có chút... khác so với anh.
Anh không biết gì nhỉ.
Cả đời anh...
Anh chỉ muốn...
muốn xin lỗi vì đã đưa em lên chiếc thuyền đó.
Nhưng em còn không phải là em.
Ollie.
Nếu em mà anh biết giống với em ngày xưa
thì việc lên Gambit với anh là sự lựa chọn của cô ấy.
Và trong thế giới của em, chuyến đi đó...
nó là sự khỏi đầu của chuỗi sự kiện
mà cả anh và em đều không thể mơ tới.
Anh trở thành một người hùng,
một người chồng, một người cha.
Và em đang trải qua khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời mình.
Và nếu một trong những việc đó không xảy ra,
nếu em không lên thuyền với anh.
Đó là định mệnh.
Tôi xin lỗi vì phá ngang cuộc gặp mà tôi đoán rằng
đây là cuộc hội ngộ kì lạ nhất trong lịch sử thế giới,
nhưng... nếu chúng ta không rời đi bây giờ,
Tôi sợ ngoại suy của chúng ta có thể không có đủ năng lượng để chúng ta trở về nhà.
Đợi đã, ngoại suy là gì?
Đó là một câu chuyện dài.
Anh là một người đàn ông tốt...
trên mọi vũ trụ.
- Hết rồi à? - Như thế có dễ quá không?
Họ đang ở trên mái nhà.
Chuyện gì đang xảy ra ngoài kia vậy?
Bầu trời lại đỏ, làn sóng chống vật chất đang chuyển động,
và cổng dịch chuyển chưa mở.
Có nhiều shadow demons đang đến.
Kara, Clark, lên mái nhà.
Cho tòa tháp hoạt động trở lại. Chúng ta sẽ ở lại và giữ chân chúng.
Đó là pin mặt trời à?
Tới gần hơn nữa đi.
Chúng ta không đủ năng lượng để giữ nó ổn định.
Chúng ta cần câu ít thời gian.
Hành tinh này có thể mất nhưng ta cần cứu hết tất cả mọi người.
Cô gần xong chưa?
Gần xong rồi, tôi nghĩ thế.
Hệ thống hoạt động rồi.
Tính toán tọa độ... Đặt tọa độ.
Thuyết Galleon quả là ý kiến hay.
May thôi. Nhưng cô mới là thiên tài ở đây, vì thế...
Đừng nhầm lẫn việc tôi làm là vì tính bạn.
Tôi đã nói từ đầu rồi,
Kara và cô đã cho tôi thấy hai người là ai và tôi chấp nhận chuyện đó.
Giờ hãy đưa mọi người lên tàu thôi.
Có là gần quá nên hơi bất tiện.
Lúc nào cũng cứu tôi kịp thời nhỉ?
- Nó có hoạt động không? - Cô làm được rồi.
Tòa tháp sẽ hoạt động lại và cổng đã được mở.
Nhưng con tàu nên nhanh lên.
Super-charge không thực sự ngăn chặn cơn, chỉ làm nó chậm lại.
Theo thuật toán của Brainy, chúng ta có 14 phút
trước khi nó tiếp xúc với Trái đất.
Phải, chúng ta nên tận dùng từng phút một.
Chúng tôi hộ trợ cho.
Chúng ta cần phải giữ đám shadow demons ở lại cho đến khi con tàu cuối cùng vượt qua...
Được rồi, tới chõ mấy con tàu thôi!
Mọi người hãy để mắt đến những mãnh vỡ!
Mọi người đi theo hàng nào!
James để lại nó cho tôi.
Trận chiến đấu đã thất bại!
Ta phải rút lui và bảo vệ nguồn lực cho trận chiến tới.
Oliver! Oli...
Oliver! Tới lúc rồi!
Hành tinh đã được sơ tán hết chưa?
Chưa hết hoàn toàn.
Thế thì chưa đến lúc.
Oliver.
Anh ấy chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
Hiểu rõ mỗi khoảnh khắc là một sinh mạng được cứu.
- Được cứu? - Vũ trụ của cô không còn nữa.
Trong số 7,53 tỷ...
3 tỷ sinh mạng đã đến được Earth-1
trên các hạm đội tàu bay.
Một tỉ sinh mạng đã sống sót nhờ sự hy sinh cao cả của anh ta.
Nash?
Ngày xưa thôi. Giờ không còn nữa.
Bây giờ, tôi chỉ đơn giản là một người phải chịu sự sám hối.
Sám hối vì việc gì?
Tôi đã giải phóng Anti-Monitor khỏi sự giam cầm của hắn chỉ để...
để trở thành một... kẻ bị ruồng bỏ (Pariah).
Với bản án phải làm chứng cho những hành động của hắn.
Oliver!
Không sao đâu, Sara.
Đây chính là định mệnh đời anh.
- Oliver. - Barry?
Cậu, bạn của tôi à...
là những gì tốt đẹp nhất của chúng ta.
Tôi đã từ bỏ tất cả...
để dành cho cậu và Kara.
Sao? Ý anh là sao?
Tôi cần hai người...
trở thành người...
cứu lấy tất cả chúng ta.
Mia...
Bố à.
Đừng quên tìm mẹ của con.
Vâng.
Tìm William.
Nói với anh con bố yêu nó nhường nào.
Bố yêu con, Mia.
Hãy giữ bố trong trái tim mình nhé.
- Bố... - Được chứ?
Nó lẽ ra không phải như thế này.
Đây không phải là kết thúc của anh ta mà tôi đã nhìn thấy.
Mọi thứ đang diễn ra đã khác đi rất nhiều so với tôi tưởng.
Nhưng có một điều chắc chắn.
Tất cả mọi thứ chúng ta biết...
mọi thứ đang hiện diện...
và mọi thứ đã từng...
sẽ bị hủy diệt.
Phụ đề được dịch bởi sự hợp tác của các subteam:
Supergirl Fanpage Việt Nam
Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam
Batwoman Vietnam Fanpage
The Flash Fanpage Việt Nam
Arrow TV Series Fanpage
Đón xem các tập tới trên các Fanpage của Arrowverse.